Grey's Anatomy'de daha önce...
- O gitti. - Bitti...
Tamamen bitti.
Dr. Burke iki hafta önce...
- ...istifa dilekçesini verdi. - Başasistan oldum.
Harika bir başasistan olurdum.
- Ayrılıyoruz. - Ayrılık öpücüğü.
Ayrılık öpücüğü.
Ben Lexie. Lexie Grey. Senin kardeşinim.
Neden beni görmezden geliyorsun?
Ormanda tek başımayım, ormanda yapayalnız tek başımayım George.
Sen nerdesin?
Ben de seni seviyorum.
Hastanede, bağımlılık vakalarını her gün görürüz.
Bunu hissettim, sanki...
...aydınlanmak gibi. Sanki sonunda her şeyin farkına vardım.
Nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? Sanki uyuyordum,...
...ve birden uyandım. Ve sanki...
Bu harika bir şey.
Bağımlılığın bu kadar çok çeşidi olması inanılmazdır.
Bu, bugüne kadarki en güzel ayrılık.
Neden uzun zaman önce ayrılmadığımızı bilmiyorum.
- Ne yapıyorsun? - Uyuyacağım.
- Hayır. Burada uyuyamazsın. - Lütfen. Saat sabahın 3'ü.
Anlaşmıştık. Burada uyuyamazsın. Ayrılanlar beraber uyumazlar.
Sadece seks. İlişkimizin düzgün giden tek tarafı.
Biliyorum. Neden bunu diğer saçma şeylerle mahvedelim ki?
Yemekler, konuşmalar.
Benim sert duygusal limitlerimle alay ediyorsun.
Konuşmadan da yaşayabilirim. Yemek ya da biriyle uyumadan da yaşarım.
Zaten beraber uyumamalıyız, çünkü sen horluyorsun.
Alaya almak. Bunu da anlaşmamıza katalım.
Tamam, seks ve alaycılık oldu.
Bu iş sadece uyuşturucu, içki ve sigaradan ibaret olsaydı...
...çok kolay olurdu.
Beni sevdiğini söyledi, ve biliyorsun...
...babam, babam onu çok sevdi.
Sonra biliyorsun o öldü ve...
Hiç evlenmemeliydim.
Galiba bir bağımlılıktan kurtulmanın en zor tarafı kurtulmayı istemektir.
Yani, bir sebepten dolayı bağımlı oluruz, değil mi?
Doğru olduğunu düşünmüştüm, ama değilmiş.
- Değildi. - Değildi.
Sıklıkla, çok sıklıkla...
...hayatımızın normal bir parçası gibi başlayan şeyler...
...bir noktadan sonra takıntılaşır...
...zorlayıcı olur,...
- ...kontrolden çıkar. - Ben...
Gidip bunu ona söylemeliyim.
Ona evliliğimizin bittiğini söylemeliyim.
Yapılması gereken şey bu.
Buradan ne kadar kararlı çıktığımı fark ettin mi?
Seninle gurur duyuyorum.
Peşinde koştuğumuz şey o mutluluktur,...
...diğer her şeyin yok olmasına sebep olan...
...mutluluk.
O da beni seviyor.
- Pano nasıl olmuş? - İyi. İyi görünüyor.
- Güzel iş çıkarmışsın. - Ben yapmadım.
Ben sadece vekillik yapıyorum. Vekil oldum.
Artık her şeyi değiştirdim, karım için zaman ayırıyorum.
Öyle mi? Seninle konuşmaya başladı mı?
Sadece bir vekil olduğumu görünce konuşacak.
- Şu ameliyatı yukarı almalıyım. - Bağımlı.
Doğru. Bu iyi. Böyle güzel.
Tamam. Sadece vekaleten bakıyorum.
Vekillik yapıyorum.
- Şefin nesi var? - O bir bağımlı.
O mu? Bağımlılığından kurtulamayan gibi görünen, sensin.
- Sadece yorgunum. - Bir tahmin edeyim.
Tekrar birleştiniz ve tüm gece yatay salsa yapıp uyuyamadınız.
Mambo. Yatay mambo.
Meredith'le sadece arkadaşız.
Seks arkadaşları mı?
Sen hayatımda tanıdığım en kötü, en olgunlaşmamış insansın.
İyileşmenin ilk adımı bir sorunun olduğunu kabul etmektir, biliyorsun.
Bu hafta kaç hemşireyle yattın?
Bu bir sorun değil dostum. Bunun adı macera.
- Bu çok güzel. - Biliyorum. Bu bir pro model waffle yapıcısı.
- Buna ne istiyorsun? - Senin neyin var?
Gelecek sefere biri ortalığa kustuğunda, senin çağrı numaranı kaybedebilirim.
Daha iyisini yapabilirsin. Ameliyatlar bebeğim. Tercihen, kalp.
Bunların hepsi düğün hediyesi mi?
Evet. Hepsini dağıtıyor. Ben bu miksere göz koydum.
Mikseri sana vermeyeceğim.
Gelenek bunları ona geri vermendir.
Bu saçmalığa bizi Burke soktu.
Şimdi de bununla uğraşmak zorunda kalan benim.
O yüzden ben de bunu profesyonelce kazanç için kullanıyorum.
- Bundan ayrılmaya hazır mısın? - Hayır, değil. Ben istiyorum onu.
Eğer bir sonraki Mohs ameliyatında romboidi benim çıkarmama izin verirsen hazırım.
Gel babana.
- Bunları bir yerden mi çaldın? - Bana bir şeyler vermesini sağla.
- Ona bir şeyler ver. - Bana mikseri ver.
Unut onu. Bana verebileceğin hiçbir şeyin yok.
Asistan doktorlarımıza bakın siz.
Büyük, çekici asistanlarımız,...
...burada durmuş ev aletleriyle oynuyorlar.
Buna göz yumarsanız, büyük çorba kasesi sizindir.
4 numara! Şu mikseri al!
Hey! Şu mikseri al ve...
...şu diğer eşyalarla beraber benim dolabıma koy.
Acil serviste katliam varmış. Günüm güzelleşmeye başladı.
Beni takip edin.
Vizit yapmayacak mıyız?
Katliam vizitten önce gelir, üç. Yaz bunu.
Katliam her zaman vizitten önce gelir.
Selam. Biliyorum. Gece eve gelemedim.
Çünkü tüm o evrak işlerinin arasında kayboldum ve burada yattım.
Zamanın olursa seninle konuşmak istiyorum.
Hiç zamanım yok. Zamanım tamamen tükendi.
Şu başasistanlık işi beni mahvetti.
Daha sonra o zaman. Bu akşam yalnızken olur mu?
Ciddi bir şey mi?
Neyimiz var?
Bir apartmanda ana gaz borusu patlamış.
Beş yaralı var, bazıları ciddi.
Harika.
Yani çok kötü. Çok üzücü.
Marla Kristler, 34 yaşında kadın. Karında parçalanma, kafatası kırığı,...
...ve vücudunun %40'ı 3. dereceden yanık.
Tamam, onu ben alırım. 2 numaralı ameliyathaneyi açın.
Dr. Shepherd'ı çağırın. Torres, diğerlerini sen görevlendir.
Tamam efendim. Yang, sen şeflesin.
- Git. - Teşekkür ederim.
1 ve 4 numara, benimle gelin.
Biz ne yapacağız?
Gidip Dr. Bailey'e klinikte yardım edin.
Karım- Başka bir ambulansla geliyordu. O burada mı?
- Onu nereye götürdüler? - Evet, evet. Hemen ameliyata alınacak.
- Beyefendi, yaralı mısınız? - Hayır. Oğlum!
18 aylık, kontüzyonları var, muhtemel kafa travması. Kan basıncı ve nabız yüksek.
Karev!
- Benim estetik cerrahide olmam lazım. - Ben alırım.
Ben Karev'i çağırdım. Sen Kristler'lasın.
Ben ne yapacağım?
Dün gece uyuyamadın mı? Yorgun görünüyorsun.
Belki de bu sefer boş geçip dinlenmek istersin.
Ben iyiyim.
Geç yatmadım. Erkenden yattım. Erkenden, tek başıma.
- Merhaba Bay... - Roche. Archie Roche.
60 yaşında, göğüs ve karın üst bölgesinde 2. ve 3. dereceden yanıklar var.
Yüz bölgesinde çürükler ve muhtemel omuz kırığı var.
Bir dakika önce spor sayfasını okuyordum, birden kendimi sırt üstü yatmış...
...üstteki Dave ve Marla'nın dairesine bir delikten bakarken buldum.
Ameliyata hazırlanırken bu yanıkların soyulup temizlenmesi gerek.
Pekâlâ. Travma filmleri ve omuz filmi gerek.
- Stevens. - Tamamdır.
Neren ağrıyor?
Sadece bana Marla ve bebeğini iyileştireceğinizi söyleyin, tamam mı?
Sizin aileniz mi?
Ailem gibidirler.
Bebek patlamaya ne kadar yakındı?
Biz- Biz salondaydık, annesi de mutfaktaydı.
Gaz borusu mu patladı?
Galiba fırın patladı.
Peki, şimdi bebeğinize birkaç test yapacağız.
Karev, ben şefle ameliyata giriyorum. Beni durumdan haberdar et.
Marla ve David arkadaşımdı.
Mutfak havaya uçtuğunda ben de tam evden çıkıyordum.
Patlama beni duvara yapıştırdı.
Şunu gördünüz mü?
Kötü.
Kötü bir şey varmış gibi bakıyorsunuz.
Clark, iç kanaman olup olmadığına bakmamız için tomografini çekmemiz gerekiyor.
İç kanama mı?
İşime gitmek üzereydim.
Hey, ben hastayla ilgilenirken...
...yeni intörnlere bakması için bir asistan doktora ihtiyacım var.
Olmaz, üzgünüm. Yardımcı olamam.
Yardımcı olamaz mısın?
Bu klinik gönüllü çalışılan bir yer Bailey.
Bu kadar çok hasta varken hiçbirini oraya gitmeleri için zorlayamam.
Ama istediğin kadar intörn alabilirsin olur mu?
Ve Dr. Kent'e başka bir ameliyathane bulmak zorunda olduğunu söyle.
Burayı şef alacak.
Waffle aletini istiyorum.
Bu konuyu kapatmamış mıydık?
Evet, ama şimdi elimde senin istediğin bir şey var.
Öyle mi? Neymiş?
Merhaba.
Ben Jane Burke.
Dr. Burke'ün annesisiniz. Sizi görmek ne güzel.
Ben Dr. Cristina Yang'i arıyordum.
Yang, Yang? Bir bakayım.
Dr. Yang...
Ona çağrı bırakırım, ama galiba ameliyatta.
Ben beklerim.
- Waffle aleti? - Tamam.
Çeviri: Sacit & Kont Dracula 2. Bölüm: Aşk/Bağımlılık
- Acil durum nedir? - Mama burada.
Callie'yle çalışıyorum. Callie. Gidip George'u bulmam lazım.
Annen mi geldi? Ne?
Mama. Mama burada.
George'u gördün mü Mer? Senin intörnün.
Burke'ün annesi.
Evet, şu beynindeki bağlantıları biraz daha hızlı çalıştır Meredith.
Biliyorsun, hastanın yanından yeni çıktım. Ve oraya geri dönmeliyim.
Hayır, hayır, hayır. Bana yardım etmen gerek.
Mikser ve George'un nerede olduğunu söylemene karşılık ben yardım ederim.
- Dr. Yang, ameliyata geliyor musunuz? - Evet, efendim. Kesinlikle.
Sadece git ve ondan kurtul, tamam mı? Kibarca.
- Ne? - George!
Hadi Brian. Buradayım. Bir şey yok.
Brian, lütfen ağlama bebeğim. Ben, ben düşünemiyorum.
Ben- Neden ağlamayı kesmiyor?
İşte Brian buradaymış.
Kocaman olmuşsun sen.
Egzersiz mi yapıyorsun yoksa?
Kendine... Kendine dikkat et biraz.
Dr. Karev.
Tomografi sonuçları geldi.
Dr. Shepherd'ı çağırayım mı?
Hayır, o ameliyatta. Ben bakayım.
- Ne görüyorsunuz? - Akut bir şey görünmüyor.
Bir şey yok mu? O zaman iyi olacak, değil mi?
Evet, benim birkaç test daha yapmam gerek, olur mu?
M.R.I. planla. Ve toksinler için kan testi yaptır.
- Neden? - Çünkü ben öyle söylüyorum Nancy Drew.
Sadece yap.
1 ve 7 numaralı odalar özel odalardır ve sadece hastalarla özel görüşmeler için kullanılır,...
...kapalı kapılar ardında sosyalleşmek için değil.
Tüm arabalar aynı şekilde yüklenmiştir. Her şeyin yerini ezberleyin.
Kendi başımıza müdahaleleri yapabilir miyiz?
Hayır, siz sadece intörnsünüz. Hiçbir yetkiniz yok.
Tüm prosedürler üstleriniz tarafından değerlendirilir ve gözden geçirilir.
Tüm dosyalar üstleriniz tarafından imzalanır.
Ve tüm hastalara sizden başka birileri bakar.
Peki ya- Affedersiniz.
Özür dilerim.
Ya kimseyi bulamazsak?
Bayan Burke.
Sizi burada görmek ne sürpriz.
Birini ziyarete mi geldiniz?
Sen baş nedimesin.
Bayan Grey.
Evet, benim.
Ayağa kalkıp Preston'ın arkadaşları ve sevdiklerinin önünde...
..."Bitti. Bitti, tamamen bitti." dediğinizde...
...sağdıcın umutlarını kırmaya mı, yoksa sadece komik olmaya mı çalışıyordunuz?
Ben-
Çünkü o durumla alay etmeniz çok uygunsuz olurdu.
Ve o dakikayı erkek arkadaşına mesaj göndermek için kullanmak ise...
...bencilliktir.
Yani münasebetsiz mi davranıyordunuz,...
...yoksa bencillik mi ediyordunuz?
Ben,... şey...
O durum için özür dilerim bayan Mama, hanımefendi.
Ben en iyisi gideyim. Tamam.
- Bayan Grey. - Evet?
Cristina'ya rapor verdiğiniz zaman ona onu beklediğimi...
...ve beklemeye devam edeceğimi söyler misiniz lütfen?
Tabii ki.
Affedersiniz.
Marla'dan haber var mı?
Komşumdan.
Söz veririm, ondan haber alır almaz sizi hemen bilgilendiririm.
Kahretsin.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Üç parçalı proksimal humerus kırığı.
Açık redüksiyona ve internal fiksasyona ihtiyacı var.
Bebekleri, Brian, harika bir çocuk.
Bazen çocuk olmuyorlar.
Bazen çok çirkin oluyorlar.
Çocuğunuz var mı doktor?
Bildiğim kadarıyla yok.
Evli de değilsiniz o zaman, değil mi?
Ne yazık ki benimle gerçekten anlaşabilecek birini bulamadım.
Bu işi iyi düşünün. Benim yaptığım gibi yapmayın.
Bütün hayatınız boyunca bekar kalmayın.
İstediğiniz gibi bir hayatı sadece bir süre yaşayabilirsiniz.
Sonra aniden bir gün, bütün hayatınız yanınızdan akıp geçer,...
...ve bazı parçalar artık eskisi gibi çalışmaz olur.
Onun için artık ilaçlar var.
"Yapayalnızlık" için bir ilaç yok hâlâ ama, değil mi?
Hayır, sanırım yok.
Burada çok hoş bayanlar var.
Ben o piyasada yokum, Bay Roche.
Mutlu bir evliliğim var.
Çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Ona söyleyemezsin.
Ne-
Karar vermiştik.
Ona söylemem lazım. Ona bu akşam söylemeliyim.
Evet, biliyorum. Söyleyemezsin.
Sadece- Söyleyemezsin, tamam mı?
Onunla birlikte çalışıyorum. O benim patronum.
Allah kahretsin!
Belki de beklersek kendiliğinden hallolur.
Ayrı kalırsınız bir süre.
- Izzie- - Gece geç saate kadar çalışıyor.
Belki seni görmezden geliyordur. Belki bir ilişkisi vardır.
- Izzie- - Söyleme ona.
İkimizi ona söylemem için ne kadar beklememi önerirsin?
Bilmiyorum.
Hiç olmazsa böyle kötü bir ruh hali içindeyken olmaz.
Bir hafta? Bir ay?
Özür dilerim.
Ama, o zaman, biliyorsun, seninle ikimiz yapamayız...
Biliyorum.
O zaman gitsen iyi olur.
Gitsem iyi olur.
Evet, gerçekten gitsem iyi olur.
George Clark'ı tomografi için götürdü, ve kan tahlillerini bekliyoruz.
- Grey. - Efendim?
Sana klinikte ihtiyacım var Grey.
- Ama- - Hayır.
Ağzını açıp bana neden yapamayacağını anlatmadan önce, şunu dinle:
Bunu yapmana ihtiyacım var, çünkü orada aptal intörnler var, anlıyor musun Grey?
Aptal intörnler aşağıda benim kliniğimde,...
...benim kanım, gözyaşım ve terimle kurduğum klinikte,...
...Grey, ve onlara beceriksizlikleriyle kliniğimi yakmama konusunda güvenmiyorum, hem de hiç güvenmiyorum.
Bak, hayır, emretmiyorum. Çünkü emretme yetkim olmadığını anlıyorum.
O yüzden rica ediyorum...kibarca.
Sadece diyorum ki, eğer senin için herhangi bir şey yaptıysam, hayatını kurtarmak gibi...
...eğer bana birazcık teşekkürü borç biliyorsan, şimdi ödeşme zamanı olabilir.
Lütfen.
Oh, hayır.
Hey, bugün burada mı çalışıyorsun?
- Ben... bilmiyorum. - Harika.
Ne yaptığımız konusunda hiçbir fikrimiz yok.
Artı, seninle konuşabilme şansı bulmak istiyordum. Yani...
Yaşasın.
Buna inanamıyorum.
Bu gerçek olamaz.
- Klostrofobik misiniz? - Hayır, klostrofobik değilim.
Sadece, yani işe gidiyordum, anlıyor musun?
İşe gidiyordum ve bir arkadaşın evine uğradım,...
...ve sonra tek hatırladığım şey bir tomografi makinasının içindeyim.
Sanki...
Bu nasıl olabilir?
Dr. Karev.
Laboratuar sonuçları mı?
Çok anormal değil mi?
Burada kal. Bu odada kal ve sakın ayrılma.
Bu adamla çocuğu yalnız bırakma.
Tatlım, hey tatlım.
Dr. Yang, bekleme odasında gördüğüm Dr. Burke'ün annesi miydi?
Bayan Burke burda mı?
Sanmıyorum, bilmiyorum efendim.
Tamam. Durumumuz nasıl gidiyor Dr. Shepherd?
İyi. Benim tarafımda durumu iyi görünüyor.
İşin en güzel tarafı bu, değil mi?
İyi insanlara ikinci bir şans verebilmek.
İnan bana, biliyorum. Anlıyorum.
Ama bilirsin, hayat bu. Böyle şeyler olur.
Bir yoldan ilerliyorsundur ve aniden fark edersin ki, sanki...
..."Hayır, hayır, hayır, yanlış yoldayım."
"Bu...
...hayır, bu benim yolum değil."
Ve, ve bu- Ve bu iyidir çünkü bunu fark edip halledebileceğini anlarsın.
Ve yapabilirsin.
Bunu halledebilirsin. Sen-
Clark.
Clark!
Clark-Mavi Kod! Buraya müdahale arabası getirin!
Şef.
Şu 1 yaşındaki Brian Kristler. Metamfetamin bağımlısı.
- Ne? - Evet, patlayan metamfetamin laboratuarıymış.
O kadın ve kocası evde bir metamfetamin laboratuarı işletiyorlarmış.
Oh.
Çekilin!
İşte bu, cerrah krallığının güzelliği.
En çok hak eden insanların hayatını kurtarmak.
Dr. Torres'e çocuklar için maruz kalma prosedürünü takip etsin.
Bu konuyu halletmesi için ona güvendiğimi söyleyin.
Tamamdır.
Senin yerini alması için birini çağırmak istemediğinden emin misin? Böylece sen ilgilenebilirsin.
Karımla tekrar bir araya gelmeye çalışıyorum, Derek.
Karımla tekrar bir araya gelmek için, nasıl yapılacağını öğrenmem lazım-
...vekilliğin.
Dr. Torres bunu halledebilir.
- Ona aşı mı yapıyorlarmış? - Hayır, ona aşılamıyorlarmış.
Metamfetamini pişirdiğinde, dumanı duvarları, yerleri kaplar.
Bebek etrafta gezinirken, emeklerken, ellerini ağzına götürür, kanına bulaşır.
Tanrım. Tamam, polisi ve sosyal hizmetleri arayın. Ben millete haber veririm.
Bekle, peki babası ne olacak? Hâlâ bebekle beraber içeride.
Sen polisi ve sosyal hizmetleri ara.
Babayla ilgilenmeyi onlara bırak. Sen bebekle ilgilen.
Sloan.
Bir sorunumuz var.
İşini iyi yapıyorsun.
Daha önce biraz acayip davranıyordun, biraz gerilmeme neden oldun-
Bay Roche, size bir soru sormam gerek.
Sorudan dolayı alınmanızı istemem ama cevap ameliyatınızı etkileyebilir.
Tamam. Sor bakalım.
- Kristal metamfetamin kullanıyor musunuz? - Şaka yapıyorsun değil mi?
Adam 60 yaşında.
Yargılamak için değil. Tek istediğim evet ya da hayır demeniz.
- Kristal ne? - Bir uyuşturucu efendim,...
Bağımlılık yapıcı ve çok tehlikeli.
Eğer kan basıncım için aldığım ilaca koymadılarsa,...
...öyle bir şeye elimi sürmedim.
Ne oluyor?
Kristler'in dairesinde metamfetamin laboratuarı varmış.
Patlamaya bu neden olmuş.
Marla ve Dave'in dairelerinde bir uyuşturucu laboratuarı mı varmış?
Hayır. Bu imkansız.
Kesinlikle imkansız.
O ikisini beş yıldır tanıyorum.
Beraber pikniğe, maçlara gideriz.
Onların çocuğuna bakarım.
Uyuşturucu satıcılarına bebek bakıcılığı mı yaptım?
O'malley! Ne oldu?
- Arreste girdi. - Arreste mi girdi?
Aniden arreste girdi. Kalbi durdu. Arreste girdi.
- Muhtemelen uyuşturucu bağımlısı. - Ne?
Buraya size bunu söylemek için geldim.
Bulunduğu yangın metamfetamin laboratuarının patlamasına bağlı çıkmış.
Metamfetamin kullanımına bağlı kardiyomiyopatisi olabilir.
Bu arresti açıklardı.
Oh...onu geri getirmem bir mucize.
Bekle, bir arreste tek başına mı müdahale ettin. Grey nerede?
Kliniğe bakıyor.
Klinikte ne yapıyor? Sana intörnleri al dediğimi sanıyordum.
İntörn istemedim.
Bunun için üzgünüm.
Bazı şeyler, O'malley, bazı şeylerin söylenmemesi gerekir.
Burası nasıl? Burası acıyor mu?
Garip.
Garip mi hissettiriyor?
Hayır. Şuradaki bayan bana bakıyor...ya da karnıma.
Oh, endişelenme. O bana bakıyor.
Hemen döneceğim, tamam mı?
Eee?
Çocuğun annesinin ameliyatı nasıl gitti?
Evet, yaşayacak. Her neyse. Benim endişelendiğim bu değil.
Oh, denedim. Denedim.
Mama yerinden oynamıyor, ve çok çok korkutucu.
Evet, görülüyor.
Ne istiyor?
Onu Burke mü göndermiş?
Bilmiyorum. Sen gidip öğrenmelisin.
Mama'yla sen ilgilenmelisin.
Sadece oraya git ve işin bitince gel olanları bana anlat.
Çünkü beni kurtaracak bir şeye ihtiyacım var.
Tamam, Mama'nın ortaya çıkması senin eğlenmen için değil.
Ayrıca, hastamın durumu stabil ve çağrı gelene kadar burada kalacağım.
- Bize bakmaya devam ediyor. - Biliyorum.
Bakmasını engelle.
- Sen engelle. - Senin kız kardeşin.
Ben tek çocuğum. Sen onun kıdemlisisin.
Eğer etrafı kesmeye vaktin varsa, bana kahve getirmeye de vaktin vardır, kımılda, kımıldama.
İki, sen kal.
Bak gördün mü?
Eğer bunu Mama'ya da yapabilirsen...
Bayan Burke!
Seni tanıdığımı sanmıyorum.
Ben George O'malley.
Burke'un arkadaşıyım. Ben Burke'un adamıyım.
Merhaba, George O'malley, Burke'un arkadaşı, Burke'un adamı. Lütfen otur.
Sanırım biraz oturabilirim.
Biliyor musunuz bir seferinde kalacak yerim olmadığında koltukta yatmama izin vermişti?
O nasıl? O iyi mi?
O Preston.
Bir beyefendi.
Ve...bu konuda çok konuşmak istemiyor.
Ve ben de ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Belki, uh...bilmiyorum.
Belki ona bir kurşundan kurtulduğunu söyleyebilirsiniz.
Demek istediğim, evlilik...
Bir kere içine girersen, içindesindir.
Burke zeki biri.
Hata yapmadı.
Çünkü bu öyle bir hata ki, bilirsiniz, geri alması çok zor.
Geri almak isteseniz bile alamazsınız.
Ona bunu söyleyebilirsiniz.
Bir kere içine girersen, içindesindir.
Evlendiğin zaman bunu evlilik yüzüğüne yazdır.
Oh, ben zaten evliyim.
Zaten evli misin?
George O'malley, Burke'un arkadaşı, Burke'un adamı, bir evliliğe zorunluluktan mı katlanıyor?
Bu şekilde yaşanmaz. Bu şekilde sevilmez.
Ama sanırım sen bunu biliyorsun.
Biliyorum.
Bazen biliyorum.
Oh, zamanlaman daha iyi olamazdı. Nereye gidiyoruz?
Nereye gidiyoruz derken ne demek istiyorsun?
Beni çağırdın, değil mi?
- Evet. - Güzel. Nöbet odasında mı?
Bilirsin, belki kafeteryaya gider bir şeyler yeriz diye düşünmüştüm.
Açsındır diye düşünmüştüm.
Niçin bana öyle bakıyorsun?
Derek sadece "S" ve "A" olacak diye anlaşmıştık.
- "S" ve "A" mı? - Seks ve alaycılık.
Doğru, "S" ve "A".
- Yani öğle yemeği mi yiyeceksin? - Evet.
- Gelmek ister misin? - Hayır.
8'de lobide buluş benimle.
- Ve yemeğini yiyip gel. - Evet, harika. Mükemmel.
Bu çok büyük bir iğne adamım. Gerçekten bu kadar büyük bir iğne kullanman gerekiyor mu?
Damar yolu çıktı, ve sıvı verilmesi gerekiyor.
- Tamam, tamam. Bak,... - Sorun yok.
Bak, ben sadece korkuyorum.
Yani, karımın son durumuyla ilgili bir şeyler öğrenebilir misin?
Karının karnında kocaman bir delik açıldı, yani ameliyattan sağ çıksa bile...
...uzun ve zor bir iyileşme dönemi olacak.
İyileşecek değil mi? Yani, iyi olmak zorunda.
Brian, lütfe, tatlım bana bak. Brian, tamam, kes ağlamayı.
Brian, lütfen. Brian, ağlamayı kes.
Ağlamayı kesemez!
Tamam mı?
Ağlamayı kesemez çünkü sinir sistemi devre dışı kalmış.
Ağlamayı kesemez çünkü beyni ve kalbi ve böbrekleri mahvolmuş durumda.
Ağlamayı kesemez çünkü uyuşturucu yoksunluğu çekiyor, seni orospu çocuğu.
Hayır. Hayır. Bu imkansız.
Biz yaparken odada değildi.
Dairenizin her tarafına yayılmıştı, tamam mı?
Onu test ettim çünkü derisinden kokuyu aldım.
Oğlumu seviyorum.
Tamam, biz-biz parasız kaldık. İşimi kaybettim. Ama uyuşturucu kullanmıyorum.
Ve ben iyi bir babayım ve ailemi seviyorum.
Tamam, şimdi aileni hapishaneden sevebilirsin.
Üzgünüm.
Dr. Torres.
- Evet, şef. - "Evet, şef." mi?
Bunun anlamı hastanemde ne olduğunu bilmediğin anlamına mı geliyor Dr. Torres...
...yoksa umursamadığın anlamına mı geliyor?
Um, üzgünüm. Sanırım bilmiyorum.
Metamfetamin laboratuarı olayını sana devretmiştim.
Ve şimdi asistanlarından biri saldırıya uğradı ve bir bebek kayıp.
Anlamıyorum. Karev'e ilgilenmesini...
Daha fazla senin mazeretlerini duymak istemiyorum.
Buradaki işini bitir.
Dua et de o bebek ortaya çıksın.
Bence iyi bir başasistansın.
Ne?
Biliyorum...biliyorum bu sana zor zamanlar yaşatıyor,...
...ve-ve bu bebek olayı...açıkça kolay bir iş değil,...
...ve bununla iyi baş ettiğini düşünüyorum.
Buradan sonrasını ben hallederim.
- Ne? - Ameliyathanemden çık Stevens.
Hemen!
Yani küçük mutlu aile uyuşturucu yapıyormuş.
Mutlu aile diye bir şey yoktur.
Bunun nesi var?
Şey, Mama Burke burada, ve nedenini bilmiyoruz.
Benim tahminim buraya Cristina'yı öldürmek için geldiği.
Yine dolanıp duruyor.
Eğer dosyalarla işin bittiyse, git bir şeyleri katla, şey gibi, bilirsin, çarşafları.
Neye bakıyorsun?
Ona bakma.
Kız kardeşin. Çok seksi.
Ben tek çocuğum.
Benimle Lexie hakkında konuşma.
Oh, polis benimle konuşmak istiyor.
Tek bilmek istediğim niçin burada olduğu.
Bu çok mu fazla?
Telefonlarıma cevap vermiyor artık.
Elinden gelenin en iyisini yapıyor.
Sence...sence Cristina onu gerçekten sevdi mi?
Sanırım onu kendi bildiği en iyi şekilde sevdi.
Ve bu senin için de yeterli olmazdı değil mi?
Evet.
Benim için de yeterli olmazdı.
Yani sen de bitirirdin değil mi?
Şey...Burke ve ben birbirimizden çok farklıyız.
O benden daha güçlü biri.
O yeterince güçlüydü...ve, um, biz aynı değiliz.
Onurlu her erkek aynıdır.
Ve benim onurlu bir erkek olduğumu mu düşünüyorsun?
Çekip gitmen gereken zamanı biliyor musun?
Lâyık olduğundan daha azını almamayı biliyor musun?
Eğer biliyorsan, o zaman onurlu birisin.
Yangında yaralandığında, vücudundaki şok uyuşturucuyla birleşince hasar...
...kalbin durdu ve kardiyak arreste girdin.
Ayrıca iç kanaman da var, o yüzden gözlem altında kalmak zorundasın,...
...bunun anlamı muhtemelen uyuşturucu yoksunluğuna gireceksin.
Ama gidemezsin çünkü hâlâ daha ameliyata ihtiyacın olabilir.
Hiç iyi haberin var mı doktor O'malley?
Keşke var diyebilseydim.
Hadi.
Neredesin?
Kahretsin!
Yaşlı adamın ameliyatı nasıl geçti?
İyi.
Callie?
Kahretsin. Şu an seninle konuşamam. Bulmam gereken bir bebek var.
İyi misin?
Benim gözetimimde bir bebek kayboldu.
Ben başasistanım.
Sorumlu benim.
Ve şef, bu işi bana verdi, ve ben batırdım.
Ve-ve şimdi bir bebek kayıp.
Yani hayır, iyi değilim.
Hayır.
Hayır, iyi değilsin.
Artı, sanırım...
Sanırım kocamın bir ilişkisi var.
Şey, eğer bu doğruysa, aptalın teki.
Ve bu doğruysa, onunla konuşmalısın.
Bilirsin, kariyerini mahvetmek yerine.
Um, Dr. Grey...
Acaba termometrelerin nerede olduğunu biliyor musunuz? Çünkü...
Gerçekten termometrelerin nerede olduğunu bilmiyor musun, Lexie?
Yoksa sadece benimle konuşmak için bir bahane mi arıyorsun?
Basit bir soru Lexie.
Bir aptal mısın yoksa tacizci misin?
Tamam.
Bu çok ağır bir söz oldu.
Bunun farkındayım çünkü ben genelde acımasız biri değilimdir.
Ama seni tanımak istemeyen biriyim.
Ve sen bunu çok zorlaştıran birisin.
O yüzden lütfen, seni tanımamayı benim için zorlaştırma.
Tamam mı?
Brian, aman Allahım.
Lütfen uyan bebeğim. Lütfen.
Bay Kristler.
Uyanmıyor.
Titriyordu, ve sonra sadece...sadece uyanmıyor.
Onu alayım bay Kristler.
Hayır, bebeğimi seviyorum.
Bebeğimden ayrılmak istemiyorum.
Bir nöbet geçirmişe benziyor.
- Tamam, lütfen bırakın... - Hapse girmek istemiyorum.
Onun ölmesini istemiyorsunuz, o yüzden eğer onu seviyorsanız, onu almama izin verin.
Üzgünüm! Bırakın alayım onu.
Bebeğim lütfen.
Beyin kanaması geçirdi.
Bir yaşında beyin kanaması geçirdi.
Bağırabilirsin, biliyorsun değil mi?
Benim görevim değil artık.
Sadece söylüyorum, istersen bağırabilirsin.
Hak ettim.
Oh, hak ettin bunu.
Bunu hak ettin, doktor Karev, insanı hayrete düşüren karar verme beceriksizliğinle bunu hak ettin.
Yaptığın bu inanılmaz taktik hatasıyla azarlanmayı kesinlikle hak ettin.
Ona uyuşturucu satıcısı olduğunu bildiğini mi söyledin?
Polis gelmeden uyuşturucu satıcısı olduğunu bildiğini mi söyledin?
Bunu ona bir yaşındaki çocuk hâlâ odadayken mi söyledin?
Aptal mısın?
Zekâ yoksunu musun?
Çünkü sana bundan daha iyisini öğrettiğimi biliyorum.
Ben sana böyle öğretmedim doktor Karev.
Bir uyuşturucu satıcısına bunu söylemek.
Aptal.
Teşekkürler.
Oh, hayır. Ben teşekkür ederim.
Ben iyi biriyim.
Tamam, öyleyim.
Ve...sana ne yaptığımı bilmiyorum,..
...ama, babamız aynı.
O yüzden sadece düşündüm ki yapacağımız basit bir sohbet...
Babamız aynı değil Lexie.
Sen ve ben aynı babaya sahip değiliz.
Benim babam ben 5 yaşındayken ortadan kayboldu ve bir daha onu hiç görmedim.
Bu senin beraber büyüdüğün babaya benziyor mu?
Gecenin bir yarısı bir adamı yatağımdan attım...
...dünyanın en iyi adamını, beni seven adamı, ve ben onun kalmasına izin veremedim.
Ve nedenini bulmak için bir psikiyatriste gerek yok.
Çünkü babamız seni seçti.
Çok iyi bir kız olduğuna eminim Lexie.
Ama umarım beni anlayabilirsin, sen benim tanımak istediğim bir kız değilsin.
30 yaşıma kadar hiç uyuşturucu denemedim.
Aptal.
Çok aptalım.
Bir partiye gittim, ve etrafta uyuşturucu dolaşıyordu...
Sadece dedim ki, ne olacak ki?
Bir kere denemek öldürmez.
Ve sonra...ve sonra bir seferden fazla oluyor, sonra tek düşünebildiğin o oluyor, ve sonra...
...ve sonra sabahın 7'sinde kendini uyuşturucu satıcısının evinde buluyorsun.
Bu ben değilim.
Değil. Ben bu herif değilim.
Ben-ben bu herif değilim.
Ben bu herif değilim.
Clark?
Merhaba.
Gelmen epey sürdü.
Evet.
Preston'un anahtarları için geldim.
Onun bir kaç eşyasını alacağım ve düğünde sana verdiğim gerdanlığı alacağım.
Elbette.
Sadece, çıkarken paspasın altına bırakın.
Ve üzgün olduğumu söylemek istiyordum.
Ben...ben seni tanımaya başlıyordum, sanırım.
Ve senin Preston'u cerrahiden bile fazla sevdiğini.
Sen de oğlum gibi kardiyotorasik cerrahi uzmanlığı yapmayı düşünüyordun, doğru muyum?
Evet.
Sevdiğin adamı kaybettiğin için çok üzgünüm.
Ama hocanı kaybettiğin için bundan daha fazla üzgünüm.
Onun yanında...
...harika bir kalp cerrahı olabilirdin.
Anlıyorum.
Güçlü bir kadınsın Cristina.
Buna saygı duyuyorum.
Bir başka zamanda doğmayı dilerdim.
Senin gibi biri olabilirdim.
Anahtarları paspasın altına bırakacağım.
Uh, hediyeleri alabilir misiniz?
Bütün düğün hediyeleri evde, ve ben ne yapacağımı...
Onları götürebilir misiniz?
Elbette götürürüm.
Bir daha geri gelmeyecek değil mi?
Bir hoşça kal demek için bile.
Unutma...sen güçlü bir kadınsın.
Kalbi bu ağırlığı kaldıramadı.
Çok fazla hasar vardı.
Baş edemedi.
Ben o adam değilim.
Ben o adam olmayacağım...
Ona anlatacağım.
Oh, şef.
Ben, uh, evrak işlerim var Dr. Torres.
Kaçırılan bebekler bir sürü evrak işi çıkartıyorlar.
Bu akşam belki karımı görmeye giderim diye planlamıştım.
Ama bunun yerine, bunu yapmak zorunda kaldım.
Yardım edebilirim.
Yani, yar...yardım edebilirim.
Hayır, bir gün için yeterince yardım ettin.
Ne...buraya nasıl...
Metamfetamin yapıyordunuz ve malzemeler patladı.
Nere...neredeler...
Kocan ve oğlun sadece hafif yaralarla kurtuldular.
Buna rağmen, görünüşe göre oğlun pasif olarak metamfetamine maruz kalmış.
Bir süre önce beyin kanaması geçirdi ve ameliyat oldu.
Ameliyatın iyi geçtiğini düşünüyorum.
Kocan polis tarafından götürüldü, ve seninle de konuşmak isteyeceklerine eminim.
Oh, tamam.
Tamam, ne var biliyor musun?
Sadece...sadece nefes almaya çalış.
Yavaşça.
Nefes al.
Eminim her şey parçalanıyor gibi hissediyorsundur.
Ama bunu atlatabilirsin.
Sadece...nefes al.
Nefes al.
Bağımlılığın en kötü yanı sonu asla iyi olmaz.
Çünkü sonuçta kendimizi iyi hissettiren şey...
...iyi hissettirmeyi bırakır ve canımızı yakmaya başlar.
Bir kadeh bir şey içmek ister misin?
Bir sorunum var.
Ne var?
Hayır, sadece...
Kabul ediyorum.
Bir sorunum var.
Onlara ve bebeğe ne olacak?
Um...babaannesi çocuğu almak için geliyor.
Sanırım annesi de tutuklanacak.
Onlardı.
Onlar benim ailemdi.
Düşünebiliyor musun?
Bu gezegende 60 yıldan sonra...
...iki uyuşturucu satıcısı ve çocukları benim ailem.
Biliyorsun, sadece kötü şeyler yapıyor olmaları...
...kötü insanlar oldukları anlamına gelmez.
Yine de, derler ki dibe vurmadan alışkanlıklar bırakılmaz.
Ama dibe vurduğunu nasıl anlarsın?
Bundan hâlâ daha konuşmak istediğini anlıyorum?
Evet, istiyorum.
Hayır.
- Hayır, ben.. - Hayır, konuşma.
George, lütfen. Sadece...
lütfen, lütfen bir şey söyleme.
Lütfen. Karın olarak istiyorum bunu.
Bir şey söylememeni istiyorum.
Konuşmamanı istiyorum.
Bu gece olmaz.
Karınım.
Bunu benim için yapar mısın?
Tamam.
Dr. Grey.
Joe'nun oraya gidiyorum. Bir kadeh bir şey içmek ister misin?
Oh, olmaz, teşekkürler.
Ben, uh, birini bekliyorum.
Evet.
Derek seni bulmamı istedi.
O, uh, bir hastayla meşgul.
Seninle buluşmaya gelemeyecek.
Özür dilediğini söyledi.
Oh, tamam.
Öyleyse...Joe'nun yeri?
Sanırım eve gideceğim.
Meredith.
Çünkü o şey canımızı ne kadar yakarsa yaksın...
...bazen ondan vazgeçmek daha çok can yakar.
Çeviri: Sacit & Kont Dracula
www.riddler.tk